ANTHONY HOPKINS
SE DIVIERTE CON EL 'TICHER'
El actor, quien se encuentra en
México, subrayó que le causó mucha risa la entrevista que le hizo
Joaquín López-Doriga; en Twitter se burlan del inglés del periodista
MÉXICO, D.F.- El comunicador Joaquín
López-Dóriga, también conocido como “El Teacher”, fue rebautizado
por la comunidad “twittera” como el “Maistro”, luego de que
intentara entrevistar en inglés al reconocido actor galés, Anthony
Hopkins, quien acudió a su noticiero para promocionar la película
“El Rito”.
El conductor y periodista,
considerado como una de las cartas fuertes de Televisa, pasó por uno
de los momentos más penosos de su carrera, ya que la entrevista
estaba planeada para realizarse en español, sin embargo, la
traducción simultánea jamás funcionó, por lo que Dóriga se vio
obligado a arreglar el fallo, o por lo menos eso intentó, pues su
problema con el idioma inglés salió a relucir y al intentar hacer él
las preguntas al actor, no las hizo de la forma correcta, ni con la
fluidez necesaria, lo que provocó que Hopkins no entendiera los
cuestionamientos y esto provovó varios silencios incómodos, hasta
que momentos después llevaron a la traductora a un lado del
conductor para que ella realizara los cuestionamientos.
Durante la entrevista, varios
twitteros ingresaron a la red para criticar a “El Teacher”, tal y
como sucedió con @pattypac_28, quien opinó: “Si el teacher López
doriga que según es de los mejores no da una con el inglés, que
podemos esperar del resto?”; @zezii_liie, fue otro de los que
opinaron en la red social: “donde quedo el ingles d Lopez Doriga? es
una falta d respeto para Anthony Hopkins...”, entre otros miles de
mensajes, incluido, uno del comentarista deportivo José Ramón
Fernández, quien utilizó la red social para externar su punto de
vista y “terminar” con Doriga.
Tras el altercado y la polémica,el
periodista recurrió a la red social para dar su versión de lo
sucedido: “Quiero contarles que para fluidez de la entrevista confié
en traducción simultánea. Al fallar, entró un ataque de ansiedad que
no pude dominar”, posteó el comunicador, y agregó que su pifia será
incluida en “Las Mangas del Chaleco”.
Ante las criticas, que ayer lo
convirtieron en uno de los temas favoritos del Twitter y su pregunta
“juay de rito” fue la más parodiada, el periodista dio la cara y lo
tomó de la mejor manera, pues lo primero que dijo fue: “Buenos días
a todos. Aquí en el day after y en lo mío: aguantando vara! Hoy, por
lo visto va a ser un día difícil para mí. Pero así es esto”.
López-Doriga lo hizo reír
Por su parte el actor Anthony
Hopkins, un día despúes del incidente televisivo tiene un consejo
para los seres humanos: “Disfruten la vida que todo es un chiste”.
El optimismo con el que Hopkins
experimenta la vida es tan desbordante que, incluso, lo hace reírse
y burlarse de situaciones que para otros podrían resultar
embarazosas, como la fallida entrevista que le hizo López Dóriga en
cadena nacional.
“Yo no escuchaba la traducción y no
entendía las preguntas de él (López Dóriga), pero eso me resultó
divertido, porque todos estaban estresadísimos y como locos
intentando arreglar el sonido, la verdad me reí mucho”, confesó.
“Nuestra existencia es tan corta, que
tenemos que divertirnos, lo malo es que ya nadie se divierte tanto,
ni súper propios y correctos”, lamentó el actor galés durante una
mesa redonda organizada a propósito del estreno de la película “El
Rito”.
Contrario a lo que pudiera pensarse,
durante el encuentro con medios mexicanos, el actor lució su obscuro
sentido del humor y confesó que se la pasa mandando chistes a sus
amigos con su iPhone.
“Me gustan los chistes, de hecho me
he vuelto un geek de estar texteando y mandar mensajes, pues me
gusta mucho el humor negro. Es más, ¿Saben cuál es el rezo más
cortitito del mundo?: fuck it (mierda), es la plegaria del
arrepentimiento”, contó Hopkins, provocando la risa de los
periodistas.
Pero el protagonista de “El Silencio
de los Inocentes” no siempre fue así. Antes, era un tipo serio,
huraño y que no tenía la más mínima razón para creer en Dios, hasta
que un día, su vida cambió.
“Hace 35 años tuve una crisis de fé.
Yo era un ateo, pero llegó un momento crucial en mi vida donde tenía
que elegir entre la vida y la muerte. Entonces tomé la decisión de
escoger la vida y algo sucedió, algo que me liberó.
“Estaba atrapado en mi angustia y un
día dije: ‘Si hay un Dios, por favor que me ayude’. Y desde ese
momento no he hecho más que reírme”, mencionó feliz el actor de 73
años de edad.
López-Dóriga ‘aguanta vara’
La noche del lunes Joaquín López-Dóriga
entrevistó a Anthony Hopkins. Su inglés falló y eso provocó
críticas en Twitter.
Minutos antes de comenzar la
entrevista, el periodista le pidó al escritor Guillermo Arriaga y a
Diego Luna, por medio de Twitter, sugerencias sobre qué preguntarle.
Sin embargo, la traducción
simultánea tuvo problemas y el “Teacher” tuvo líos para formular sus
preguntas en inglés.
El comunicador inició con la
pregunta “¿por qué El Rito?”. Desconcertado, Hopkins miró a su
interlocutor, ya que el actor no habla español. Tras unos segundos
de duda, López Dóriga reformuló con un “Why the rito?”.
Las críticas en Twitter no se
hicieron esperar y el periodista escribió en su Twitter “¡Cómo
sufrí con el problema del audio! Les ofrezco una disculpa”.
Ayer, lo primero que dijo fue:
“Buenos días a todos. Aquí en el day after y en lo mío: aguantando
vara! Hoy, por lo visto va a ser un día difícil para mí. Pero así es
esto”.
Twitteros al ataque
@Lucho Garram: “Oigan el mal inglés
de @lopezdoriga1 hace pensar que probablemente no lee periódicos en
inglés y por tanto su visión del mundo es corta”.
@abrilitaxoxo: “¡Señorita @Iaurabozzo
por favor! una beca de inglés para @LopezDoriga1, que nos puso en
ridículo a todos los mexicanos”.
@jorge_avv: “Increíble escuchar a
López-Dóriga hablar en inglés, haz de cuenta que son los tweets de @soyMargarito...”.
@MauCuamp: Por que Calderon esta en
contra del muro en la frontera? para que el Teacher Lopez Doriga
aprenda el INGLES SIN BARRERAS!”.
@amargadonervio: “Lopez Doriga Adiós
al teacher y bienvenido el Maistro!”.
Fuente
Comparte este articulo :
Compartir en Facebook
/ /
ALGUIEN QUIERE LO QUE TU TIENES, ALGUIEN TIENE LO QUE
TU QUIERES.
- Como vender por Internet
- Como comprar por Internet
- Guías de compras (Lo que debes
saber antes de comprar)
|
